創作養份來自部落.於是成品回贈部落
這是一句看起來十分合理且正常的句子,在工商環境下卻鮮少被實際完成。
歷經兩年的創作與醞釀,「Niyaro nu wawa」阿美語創作童謠專輯是由都蘭部落阿美族人與現居都蘭的音樂人、視覺藝術家等一同合作完成的。
多年來,不少藝術家與音樂人在東海岸得到許多創作靈感,甚至定居於當地。
而本次藉由與在地居民的合作,藝術家們不僅貢獻專業,更與部落居民有更深的互動與交流。
完成後製作團隊更將此專輯音樂版權、經銷權正式移交給都蘭部落青年團隊。
其意義非凡且動人!
收入用在定期訓練
專輯部分收入將會作為都蘭部落青少年Pakalungay訓練的基金
這是國內以原住民族傳統智慧為基礎的現代文創產品,版權移交給部落的首例。
補充: 什麼是Pakalungay(巴卡路耐)訓練?
年齡組織是傳統阿美族相當重要的社會組織之一。
該組織是依照男性的年齡階級所組成,如: xx年次到xx年次的男子為某年齡階級,同一階級成員對內,彼此如同兄弟般地互相扶持與照顧,一起到老;
對外則隨著年齡增長,會在部落裡負責不同的職務, 例如最後到了某個年齡,就負責當耆老一樣^_^。
Pakalungay是東南部一帶阿美族稱呼青少年階段「服勞役者」的稱呼,大約是12-18歲階段,尚未成為正式青年階級的青少年。
在都蘭,Pakalungay階級每年於年祭之前必需接受團隊訓練,學習團結,上山下海學習生活技能與山林智慧等。等到五年後,通過耆老考核,才能在年祭中,被命名為新的階級,成為「青年」!
阿美族透過年齡階層維繫部落秩序,以及傳遞傳統的制度及精神。
然而,時代的改變,快速變遷的社會體制使的部落傳統文化與社會制度漸漸式微。透過Pakalungay訓練,可使文化傳承與延續,增強部落族人對自我文化的認同。
在台灣這個多元社會,不同族群對自我文化的認同是非常重要的!
[阿美語創作童謠專輯,含中文與羅馬拼音歌詞本]