音響論壇主編 劉名振
董尼采第的知名歌劇作品瑪利亞．史都華特是改編自德國著名劇作家席勒（Friedrich Schiller , 1759-1805）的劇作。這個1800年七月十四日於德國威瑪首演的五幕劇本，描述的對象是蘇格蘭女王瑪莉亞一世。董尼采第改編的三幕歌劇於1835年十二月三十日在米蘭歌劇院首演，反應並不是相當好，原因當然跟自由主義的席勒的劇本有關。當時就有劇評家指出此劇太「超越時代」，果然是中肯，因為此劇在首演後乏人問津，卻在1958年被重新搬上舞台並大受歡迎，可說是二十世紀後半期「董尼采第復興運動」的重要里程碑。從卡芭葉到蘇沙蘭、葛貝洛娃，可說最重要的美聲派女高音都留下了此劇優美的錄音。
瑪莉亞最後被送上斷頭台，雖然看起來是政治因素，但無論是席勒或董尼采第的劇本都指出，真正的原因是瑪莉亞與伊麗莎白兩人對於利徹斯特伯爵的愛意。在利徹斯特伯爵最終選擇了瑪莉亞之後，伊麗莎白才毅然簽下了死刑詔書。雖然瑪莉亞在一生中犯下許多罪行，但是在這個劇本中，董尼采第對這方面著墨甚低，觀眾可說在瑪莉亞一開場的演唱中，就已經寬恕了她的罪行。
此劇為Dynamic精心製作之作品，也讓他們成為義大利第一家自己製作歌劇DVD的唱片公司。這個2001年的現場演出有兩位女歌唱家精采的演唱及演技，更有華麗的服裝及舞台，配上包括DTS環繞與PCM兩聲道在內的傑出音效，可說是收藏此劇的不二版本。
【劇情導讀】
瑪莉亞．史都華特因為謀殺親夫的罪名被軟禁在英國，但是真正的降罪原因，是她堅稱自己才是英國王位的繼承人。英國的伊麗莎白女王（瑪莉的表姊妹）對於是否將她賜死一直猶豫不決，而瑪莉亞則希望獲得緩刑的機會。在瑪莉亞發現她監護人的姪兒是站在她這邊後，將她的生命托付給摩替默（Mortimer），希望他能將她的求救信交給利徹斯特伯爵。
這個狀況的微妙之處，在於利徹斯特伯爵似乎是伊麗莎白的支持者。經過多次的求助，瑪莉亞終於有機會與伊麗莎白見面（這件事在真實世界中並未發生）。這個會面最後以辛辣的爭辯收場，因為瑪莉亞並不願意完全臣服於伊麗莎白。此時狀況變得更為複雜，因為摩替默試圖強行救出瑪莉。在他的嘗試失敗後，他選擇了自殺。
伊麗莎白最後被說服，簽下了瑪莉亞的死刑詔書。她堅稱這是來自她的人民期望的壓力。伊麗莎白將詔書交給她的次長大衛森（Wilhelm Davidson），但是並沒有明確的指示，她等於把這重責大任交給了大衛森，知道他會把裁定權交給柏利領主（Lord Burleigh），由他來確認瑪莉亞的死刑。柏利向大衛森要伊麗莎白親手簽署的文件，大衛森在猶豫不決的狀況下，最終還是將它交了出去，而瑪莉亞最終仍然接受了死刑的命運。