|
《二十世紀婦女傳記辭典》出版簡介： 澳洲悉尼大學中文系蕭虹教授，邀請了來自世界各地六十五位學者撰寫這本二十世紀婦女傳記一書。 這本書共為二十世紀世界各地共309位在各方面成就的婦女立傳，這些被立傳婦女選取標準，必須在某個學術、專業、技能領域有卓越成就，或是對當代以至後代有特殊影響者為限。 以往相關著作中，對中國大陸婦女立傳的材料比較少，直到本書出版才見改善。編者認為，《二十世紀婦女傳記辭典》有助於對中國婦女生平與成就進行更深入的研究。是我們朝著這領域跨出的第一步。
#台灣蘭臺出版社
《二十世紀婦女傳記辭典》英文版前言 早於二十世紀八十年代中期，澳洲悉尼大學亞洲研究學院的一些同仁已有意編製一套《中國婦女傳記辭典》，分卷發行。首卷面世的是一九九八年出版的《中國婦女傳記辭典．清代卷，1644-1911》，接著就是本卷《中國婦女傳記辭典．二十世紀卷，1912-2000》。經過查考後，我們發現，過往多年，以英文編撰的權威中國人物傳記辭典很多，且涵蓋多個朝代，如《宋代名人傳》（Sung Biographies; Herbert Frankeむ福赫伯め編，Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, 1976）、《明代名人傳》（Dictionary of Ming Biography (1368-1644); L. Carrington Goodrichむ富路特め及房兆楹むChaoying Fangめ編，New York: Columbia University Press, 1976）、《清代名人傳略》（Eminent Chinese of the Ch’ing Period (1644-1912) ; Arthur W. Hummelむ恆慕義め編，Washington: U.S. Government Printing Office, 1943）、《中華民國人物傳記辭典》（Biographical Dictionary of Republican China; Howard L. Boormanむ包華德め及Richard C. Howard 編，New York: Columbia University Press, 1967）及《中國共產主義人物辭典：1921-1965》（Biographic Dictionary of Chinese Communism, 1921-1965; Donald W. Kleinむ克萊恩め及Anne B. Clarkむ克拉克め編，Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1971）等，但對婦女的生平，大都不予關注。恆慕義收錄的八百零九名人物中，只有九名是女性；包華德及Howard 收錄的六百多名人物中，女性僅佔二十三名；而克萊恩和克拉克的四百三十三個傳記中，只有約十八個是婦女的專傳。為此，《中國婦女傳記辭典》希望能盡收古往今來中國婦女的事蹟，為她們立專傳。以資料而言，較之近二十年來出版的綜合辭書，應更見詳備。 《中國婦女傳記辭典》內的傳記不屬原創研究，而是對現有知識及資料的歸納。即使目標不算高遠，有時也難達到，因為中國大陸有關婦女的材料很少，直到最近情況才見改善。我們一貫認為，《中國婦女傳記辭典》有助於對中國婦女生平與成就進行更深入的研究，是我們朝著這領域跨出的第一步。 《中國婦女傳記辭典》的主編們雖在澳洲的悉尼大學工作多年，本卷只得到校方有限的支持。由於財政及其他因素所限，本卷內只有傳主附有中文名字，其他如作品、機構等的中文名稱就只好闕如。我們相信，中文版的面世，可以多少彌補這方面的遺憾。對所有撰傳者和譯者均不吝時間，發揮所長，鼎力相助，且不收分文，我們實在感激萬分。 二十世紀卷主編蕭虹邀請了六十五位學者撰寫傳記，他們來自世界各地，包括澳洲、加拿大、中國（包括香港與台灣）、荷蘭、東南亞、英國及美國。本卷所收的人物，都與我們原來選取標準相符：立傳婦女，必須在某個學術、專業、技能領域有卓越成就，或是對當代以至後代有特殊影響者。二十世紀整個世界邁向全球化，她們就是在這大環境下作出貢獻。她們當中，大部份在中國出生、生活或工作；部份在國外出生，但父母都是中國人；又有部份在中國出生，但在國外做出成績；更有少數是入了中國籍的外國人，並在中國工作。 本卷跨越的年代由一九一二年到二零零零年。不過，我們必須強調，以二零零零年為限，是一個概括性的說法。所有傳記內容，在一九九零年仍然準確，其中不少已據二零零零年的資料更新，且不止一個傳記納入在二零零一年發生的事件資料。為慎密周全起見，我們沒有收錄九十年代才在公眾視野出現的婦女，她們的生平，應留給以後的傳記辭典編輯去全面評價。本卷收錄傳記三百多個，各傳主的共同興趣和活動範圍十分廣泛。到目前為止，本卷內在不同程度上參與政治和政府事務的婦女，人數最多。這個現象或許不會教人詫異，因為在二十世紀中國不斷演變，其間又經歷了改朝換代：帝制被推翻，最終人民共和國成立。二十世紀前半期的民國時期，婦女革命家、政治活動家、改革家、婦女權益活動家成了大眾矚目的人物。她們很多是早期的共產黨員，有部份也為民主、台灣獨立、婦女個人權益而奮鬥。有些從政府或黨的權力架構內晉升至掌權職位，在中國、香港及台灣工作，有少數則循不太正當的途徑奪得權力。 當時的中國社會認識到，從事文藝創作已不再是受過教育的婦女的唯一出路。但對有創作天份的婦女來說，文學創作的園地仍然是塊沃土。本卷收錄的婦女作家大部份屬小說作家，她們透過小說，把沒有條件當作家的婦女的生活境況，呈現出來。女詩人、散文家、文評家用她們的筆，揭露婦女生活中所需的改變，大膽的為所有婦女開拓新道路。 中國的女畫家、女藝術表演家，如戲劇明星、舞蹈家、歌唱家等，並不稀奇。在二十世紀，她們令人刮目相看的，是能在各自的專業努力創新。三十到四十年代，電影與戲劇興旺，孕育了一代無畏無懼的女表演家，而地方戲曲天才也紛至沓來。她們發揚傳統的藝術和歌曲，又加以活化，並配合時勢，創造新的藝術形式與類型。她們有些婚姻諧和，有些在重男輕女的社會上孤身作戰。更有些因承受不了情感上的不忠、應付不了陰謀或政治而斷送一生。二十世紀後半期，中國婦女轉向監製和導演電影、電視節目和戲劇；女演員也紛紛成為武俠片和國際電影明星，揚名於世。 二十世紀，隨著擇業的自由度漸大，中國婦女開始對各種專業感到興趣。不過，歷史不容否定，教育這專業一直是婦女的天下。即便如此，仍有些婦女敢於偏離傳統的道路，走進其他專業，包括法律和警察部隊。同時，很多受過教育的婦女，卻迎合著舊中國社會的期望，做了學者。但她們有些跨越傳統的婦女研究範疇，走進科學與技術等較新的領域。本卷收錄的女科學家中，不止一個在自己的專業贏得國際敬仰。本卷也有女尼，甚至女軍人的傳記。對此，讀者不會感到奇怪，但可能會想想，婦女要在冷酷無情的媒體、工商行業裡成就事業，究竟要有多少意志力。她們到底犧牲了甚麼，從她們的私人生活可看到一點端倪：她們很多都為了達成目標而保持獨身。 和清代卷一樣，本卷的婦女不全是漢人，還有來自藏族、滿族、蒙族以及回族和白族的婦女。其中一個原來是法國人，但她以中國人的身份，在中國生活，直到辭世。有些婦女我們想收入但未能收入，這方面的原因不一，包括資料短缺，時間不足，找不到合適的撰傳者等。我們力所能及的搜集資料，相信可就二十世紀中國傑出的婦女，為英文讀者提供準確翔實的描述。謹望《中國婦女傳記辭典》能為日後的相關研究打好基礎。 蕭虹 A.D.Stefanowska Sue Wiles 二零零三年
|