|
簡介 【序】 正當修曼與克拉拉 • 威克的婚事受阻之際，他在1838年寫了“兒時情景”作品15號，論及這作品時，他寫著：“這是一個成年人的回憶，並且是爲成年人所寫的”。作者對曲子的寓意可藉著標題而得到？示。當他首次接到對“兒時情景”惡意的批評時，在1839年寫信給他的老師多恩：“我從來沒有遇到過比瑞斯塔普評我的”兒童情景“更笨拙而愚昧的事了。
他好像認爲，我擺個啼哭的小孩在面前，然後從啼哭聲中去找音符一樣。情形剛好相反：曲子的標題當然都是後來再加上去的，除了作爲彈奏及闡釋的適當暗示之外，並無他意”。
布萊特庫布夫 & 黑特爾在1839年發行了這些曲子。第一次原始版本封裏頁緣都畫有藍色圖案的裝飾。第二次版本則改用綠色。第二次版本比第一次版本在指示記號的使用上更加審慎，可能是出自修曼的策動而成的。作爲修曼手邊用譜的這兩種版本均保存在支威高的修曼博物館中。本版採用第二次的原始版本爲根據。除此之外，第一首曲子尚可參考原稿而其他曲子的原稿均已失傳。
“少年曲集”作品68號，是修曼在1848年作爲他兒子們的聖誕禮物而寫的，在他寫給卡爾 • 萊茵愛克的信中曾提到：“我真不知道我何曾有過像我在寫這些曲子時，那種優美的音樂情懷；樂思泉湧而來。因此我對它們特別的喜愛──它們果真是從我的家庭生活中流露出來的”。
支威高的修曼博物館保存有這個作品的草稿，原稿與兩種樣式的原始版本，因此本版得以參考所有的來源資料。最有決定性的還是萊比錫的修貝特公司發行的兩種原始版本，它們都經過修曼鑑定過的。
“彩葉集”作品99號是作於1836─1849年。其原始版本由F. W. 阿諾在愛伯費發行。1832─1845年間所作的“册葉集”作品124號之原始版本亦由同一個出版社所發行，本版主要以這兩個原始版本爲根據。作品99號的1，5，7首同時亦可參考原稿。然而第7首的原稿與原始版本有很大的出入，可能是修曼在付印前再加以更改的。
除了當時通用的分句線以外，修曼也常使用老式的圓滑線寫法，以表示某處需要圓滑地彈奏，這當然和分句法在用意上有所不同。本版一律保留修曼的寫法。左右手的強弱記號他通常是分別地加註。如果左右手強弱一致時，爲了使譜面簡化，則將其寫在高低音譜表的中間。全曲集中的踏板與節拍記號常常和原始版本中的有所出入。作曲家所註加的拍節記號或許也不該被認爲是一成不變的標準（請參看D. 肯伯：羅勃特 • 修曼的拍節記號之問題，音樂學文獻，第21卷，1964年，第二册，141頁之後）。
一個版本必須保留沒有更改過的原有樣式，這一論點我們可以引用布拉姆斯的話爲據：“我常說，修曼作品的老版本是如此地卓越，所以除了盡可能照樣去製版發行之外，沒有更好的方法。”在後來的版本中，往往以爲“出自？發教育上的理由”必須多加些分句與強弱的記號，結果把譜面弄得很繁雜。其實修曼所註寫的已經夠清晰而明確了，就是從教育的觀點說來，也是如此。因此最重要的是，在這個新版中把修曼的原意忠實地傳達出來。
我特別感謝支威高修曼博物館的館長愛思曼博士的好意支持，使得本版本必須的研究工作得以順利進行。
目錄
SCHUMANN 修曼 兒時情景（KINDERZENEN）op. 15 1. SCHUMANN 修曼 未知的國度與人們（Von fremden Ländern und Menschen）op. 15 2. SCHUMANN 修曼 奇妙的故事（Kuriose Geschichte）op. 15 3. SCHUMANN 修曼 捉迷藏（Hasche-Mann）op. 15 4. SCHUMANN 修曼 請願的小孩（Bittendes Kind）op. 15 5. SCHUMANN 修曼 心滿意足（Glückes genug）op. 15 6. SCHUMANN 修曼 大事（Wichtige Begebenheit）op. 15 7. SCHUMANN 修曼 夢幻曲（Träumerei）op. 15 8. SCHUMANN 修曼 爐火邊（Am Kamin）op. 15 9. SCHUMANN 修曼 木馬騎士（Ritter vom Steckenpferd）op. 15 10. SCHUMANN 修曼 假正經（Fast zu ernst）op. 15 11. SCHUMANN 修曼 鬼來了（Fürchtenmachen）op. 15 12. SCHUMANN 修曼 寶寶睡著了（Kind im Einschlummern）op. 15 13. SCHUMANN 修曼 詩人的話（Der Dichter Spricht）op. 15 SCHUMANN 修曼 青少年曲集（ALBUM FÜR DIE JUGEND）op. 6 第一部分：為少年而作的曲子（Erste Abteilung:Für Kleinere） 1. SCHUMANN 修曼 旋律（Melodie）op. 6 2. SCHUMANN 修曼 士兵進行曲（Soldatenmarsch）op. 6 3. SCHUMANN 修曼 哼唱曲（Trällerliedchen）op. 6 4. SCHUMANN 修曼 聖詠曲（Ein Choral）op. 6 5. SCHUMANN 修曼 小曲（Stückchen）op. 6 6. SCHUMANN 修曼 可憐的孤兒（Armes Waisenkind）op. 6 7. SCHUMANN 修曼 獵歌（Jägerliedchen）op. 6 8. SCHUMANN 修曼 勇敢的騎士（Wilder Reiter）op. 6 9. SCHUMANN 修曼 民謠（Volksliedchen）op. 6 10. SCHUMANN 修曼 快樂的農夫（Fröhlicher Landmann）op. 6 11. SCHUMANN 修曼 西西里舞曲（Sizilianisch）op. 6 12. SCHUMANN 修曼 聖誕老人（Knecht Ruprecht）op. 6 13. SCHUMANN 修曼 五月，可愛的五月（Mai, lieber Mai）op. 6 14. SCHUMANN 修曼 小練習曲（Kleine Studie）op. 6 15. SCHUMANN 修曼 春之歌（Frühlingsgesang）op. 6 16. SCHUMANN 修曼 最初的喪失（Erster Verlust）op. 6 17. SCHUMANN 修曼 早晨的散步（Kleiner Morgenwanderer）op. 6 18. SCHUMANN 修曼 收穫者之歌（Schnitterliedchen）op. 6 第二部分：為青年而作的曲子（Zweite Abteilung:Für Erwachsenere） 1. SCHUMANN 修曼 小浪漫曲（Kleine Romanze）op. 6 2. SCHUMANN 修曼 田園之歌（Ländliches Lied）op. 6 3. SCHUMANN 修曼 無題 4. SCHUMANN 修曼 輪唱曲（Rundgesang）op. 6 5. SCHUMANN 修曼 騎士之歌（Reiterstuck）op. 6 6. SCHUMANN 修曼 收成之歌（Ernteliedchen）op. 6 7. SCHUMANN 修曼 劇院的餘韻（Nachklänge aus dem Theater）op. 6 8. SCHUMANN 修曼 無題 9. SCHUMANN 修曼 卡農風之歌曲（Kanonisches Liedchen）op. 6 10. SCHUMANN 修曼 回憶（Erinnerung）op. 6 11. SCHUMANN 修曼 異鄉人（Fremder Mann）op. 6 12. SCHUMANN 修曼 無題 13. SCHUMANN 修曼 戰歌（Kriegslied）op. 6 14. SCHUMANN 修曼 雪哈拉莎德（Sheherazade）op. 6 15. SCHUMANN 修曼 葡萄收穫時─快樂時光（Weinlesezeit─“Fröhliche Zeit!”）op. 6 16. SCHUMANN 修曼 主題（Thema）op. 6 17. SCHUMANN 修曼 迷孃（Mignon）op. 6 18. SCHUMANN 修曼 義大利船歌（Lied italienischer Marinari）op. 6 19. SCHUMANN 修曼 水手之歌（Matrosenlied）op. 6 20. SCHUMANN 修曼 冬天之一（Winterszeit I）op. 6 21. SCHUMANN 修曼 冬天之二（Winterszeit II）op. 6 22. SCHUMANN 修曼 小賦格曲（Kleine Fuge）op. 6 23. SCHUMANN 修曼 北歐之歌（Nordisches Lied）op. 6 24. SCHUMANN 修曼 裝飾式聖詠曲（Figurierter Choral）op. 6 25. SCHUMANN 修曼 除夕（Silvesterlied）op. 6 SCHUMANN 修曼 彩葉集（BUNTE BLÄTTER）op. 99 1∼3. SCHUMANN 修曼 三首小曲子（Drei Stücklein）op. 99 4. SCHUMANN 修曼 冊葉 之一（Albumblätter I）op. 99 5. SCHUMANN 修曼 冊葉 之二（Albumblätter II）op. 99 6. SCHUMANN 修曼 冊葉 之三（Albumblätter III）op. 99 7. SCHUMANN 修曼 冊葉 之四（Albumblätter IV）op. 99 8. SCHUMANN 修曼 冊葉 之五（Albumblätter V）op. 99 9. SCHUMANN 修曼 新奇小故事（Novellette）op. 99 10. SCHUMANN 修曼 前奏曲（Präludium）op. 99 11. SCHUMANN 修曼 進行曲（Marsch）op. 99 12. SCHUMANN 修曼 黃昏之音樂（Abendmusik）op. 99 13. SCHUMANN 修曼 詼諧曲（Scherzo）op. 99 14. SCHUMANN 修曼 急行軍（Geschwindmarsch）op. 99 SCHUMANN 修曼 冊葉集（ALBUMBLÄTTER）op. 124 1. SCHUMANN 修曼 即興曲（Impromptu）op. 124 2. SCHUMANN 修曼 悲痛的前兆（Leides Ahnung）op. 124 3. SCHUMANN 修曼 小詼諧曲（Scherzino）op. 124 4. SCHUMANN 修曼 圓舞曲（Walzer）op. 124 5. SCHUMANN 修曼 幻想舞曲（Phantasietanz）op. 124 6. SCHUMANN 修曼 搖籃曲（Wiegenliedchen）op. 124 7. SCHUMANN 修曼 蘭德勒舞曲（Ländler）op. 124 8. SCHUMANN 修曼 無垠的悲傷（Leid ohne Ende）op. 124 9. SCHUMANN 修曼 即興曲（Impromptu）op. 124 10. SCHUMANN 修曼 圓舞曲（Walzer）op. 124 11. SCHUMANN 修曼 浪漫曲（Romanze）op. 124 12. SCHUMANN 修曼 滑稽曲（Burla）op. 124 13. SCHUMANN 修曼 甚緩版（Larghetto）op. 124 14. SCHUMANN 修曼 幻影（Vision）op. 124 15. SCHUMANN 修曼 圓舞曲（Walzer）op. 124 16. SCHUMANN 修曼 睡眠之歌（Schlummerlied）op. 124 17. SCHUMANN 修曼 小精靈（Elfe）op. 124 18. SCHUMANN 修曼 訊息（Botschaft）op. 124 19. SCHUMANN 修曼 幻想曲（Phantasiestück）op. 124 20. SCHUMANN 修曼 卡農（Canon）op. 124
 |