±B«Ãªº¹wºt¡H
ÅU¤j½Ã¡] David Gudgel ¡^µÛ¡@±iÙyĶ
¦P©~¡G¸Ó¸Õ¤@¸Õ¶Ü¡H
¡@¡@¦pªG±B«Ã¥¢±ÑIJÁG¡A¨ä¥N»ù¬O«D±`©ù¶Qªº¡CÃhµÛ³oºØ·Q°µ¥X¥¿½T¨M©wªº§Æ±æ¡A«Ü¦h±¡«Q±Ä¨ú¤F¡u¥ý¸Õ¥Î¦AÁʶR¡vªº¤è¦¡¡G¥ý¦í¦b¤@°_¦ü¥G¬OÀËÅ穼¦¹ªº¥i¾a¤èªk¡C
¡@¡@¦pªG§Ú̦b¶RªF¦è¤§«e¥ý¸Õ¤@¸Õªº¸Ü¡A¨º»òÁʶR«á¹ï³o¥óªF¦èº¡·Nªº¾÷²vªÖ©w¤ñ¸û°ª¡C¤ñ¦p¹³¨Fµo³o¼Ë¥±`ªºªF¦è¡A¦pªG§ÚÌÁʶR¤§«e¨S¦³§¤¤U¨Ó¸Õ¤@¸Õ¡A¥i¯à¦b¶R¦^®a¤§«á·|Åý§ÚÌ·P¨ì¥¢±æ¡C¤£ºÞn¶RªºªF¦è¬OÃ⨮¡B»¤ô¡B¾c¤l©Î¦B²N²O¡A§Ú̳£§Æ±æ¦bÁʶR¤§«e¯à°÷¸Õ¤@¸Õ¡A¦pªG§Ú̪º½T³ßÅw¡A´N¥i¥H¶R¤U¨Ó¡C²¦³º¡A½ÖÄ@·Nªá¿ú¶R¨º¨Ç¤£³ßÅw«o¤S±Ë¤£±o¥µªºªF¦è©O¡HÅã¦Ó©ö¨£ªº¬O¡A¿ï¾Ü±B«Ã®É©Ò±Á{ªº·ÀI¡An»·»·°ª©ó¿ï¾Ü¦B²N²O©Î¾c¤lªº·ÀI¡C
¸Õ¥Î
¡@¡@§Ú«D±`³ßÅw¥´°ªº¸¤Ò²y¡A¦ý¬O¹³«Ü¦h¤H¤@¼Ë¡A§Ú¤]¸g¾ú¹L¥´±o«D±`ÁV¿|ªº¶¥¬q¡C©¯¹Bªº¬O¡A§ÚÁÙ¸g¾ú¹L¤@¬q¤@¤Á³£ÁÙ¤£¿ùªº®É¶¡¡A§Ú«Ü³ßÅw¨º¼Ëªº®É¥ú¡A¦ý¬O§Ú¤£±o¤£©Ó»{³o¼Ëªº®É¥ú«Ü¤Ö¡X¯u¬O¤Ö±o¥i¼¦¡C¦ý¬O·í³o¼Ëªº®É¨è¨ì¨Ó®É¡A§Ú¹ï¥Í¬¡¯uªº¬O¥Rº¡¤F¼ö·R¡C
¡@¡@´X¦~«e¡A§Ú¨ìµó¤W·Ç³Æ¶R¤@¤ä°ªº¸¤Ò²y±ì¡A§Ú»{¬°¤@¤ä·sªº¶}²y±ìÀ³¸Ó¯àÅý§Ú¦b¶}²yªº®ÉÔ¦h¥´¥X´X½Xªº¶ZÂ÷¡C§Ú±´Å¥¤F¤@¨ÇÃö©ó°ªº¸¤Ò²y¨ãªº³Ì·s°T®§¤§«á¡A¤ß·Q¡G¦pªG¯à¶R¤@®Ú·sªºª÷Äݲy±ì¨Ó¥N´Àì¨Óªº¤ì»s²y±ì¡A§Ú¥i¯à·|¥´±o§ó¦n¡C
¡@¡@¨ä¹ê§Ú¨Ã¤£¬O¯S§O³ßÅw¶RªF¦è¡A§ÚªºÁʪ«õ¾Ç«Ü²³æ¡G¨«¶i°Ó©±¡A¶R§¹»ÝnªºªF¦è¡AµM«á§Ö³tÂ÷¶}°Ó©±¡A¨M¤£¤í±b¡C±aµÛ¹ï¤@®Ú§¹¬ü¶}²y±ìªº»Ý¨D¡A§Ú§ä¨ì¤F¤@®a°ªº¸¤Ò²y¨ã±M½æ©±¡A³o®a°Ó©±¤¹³\ÅU«È¦bÁʶR¤§«e¥ý¸Õ¥Î¡Cªá¤W 5¬ü¤¸¡AÅU«È´N¥i¥H±N¤@®Ú¸Õ¥Îªº²y±ì®³¨ì²y³õ¤W¡A¸Õ¸Õ¤â·P¦p¦ó¡C°²¨Ï§AÄ@·Nªº¸Ü¡A§A¥i¥H¦b°µ¨M©w¤§«e¸Õ¥Î¨C¤@®Ú²y±ì¡I¤@¥¹§A¨M©w¶R¨ä¤¤ªº¤@´Ú¡A¨º»ò§A¬°¸Õ¨C¤ä²y±ì©Ò¤ä¥Iªº¶O¥Î¡A³£·|±q§An¶Rªº³o¤ä²y±ìªº°â»ù¤¤¦©°£¡C³o¥¿¬O§Ú³oºØºë¥´²Óºâªº¤H©Ò´Á±æªº±ø¥ó¡I
¡@¡@¦b±Nªñ¤@Ó¤ëùØ¡A§Ú¸Õ¤F¤@®Ú¤S¤@®Úªº²y±ì¡C³Ì«á¡A§Ú²×©ó§ä¨ì¤F³Ì¾A¦X§Úªº¤@´Ú¡C³o´Ú²y±ì¨Ï¥Î¤F³Ì·sªº¬ì§Þ¡A¥¦¤]µ¹¤F§Ú¥´¥X§ó§C±ì¼Æªº§Æ±æ¡C
¡@¡@§Ú¶R¤U¤F¨º®Ú²y±ì¡Aª½¨ì²{¦b§ÚÁÙ¯dµÛ¥¦¡C§Ú°¸º¸·Q°_¨Ó®É·|¨Ï¥Î¥¦¡A¦ý¬O²{¦b§Ú¤S·Q¶R·sªº²y±ì¤F¡C§A¬Ý¨ì¤F§a¡A§Ú©Ò¿×¡u§¹¬ü¡vªº²y±ì¨ä¹ê¤@ÂI¤]¤£§¹¬ü¡A§Ú¤´µM·|§â²y¥´¥X¬É¡C¦³¨Ç®ÉÔ¡A¥¦ªº½T¦b¤ñÁɤ¤µ¹§ÚÀ°§U¡A¦ý¬O¦b§ó¦h±¡ªp¤¤¡A§Ú¬Æ¦Ü¤£·|§â¥¦±q²y±ì³UùØ®³¥X¨Ó¡C¤£¹LµL½×¦p¦ó¡A³o®Ú²y±ìÁÙ¬O§Úªº¡A§Ú¤£¥i¯à§â¥¦°h¦^¥h¡A²{¦b§Ú¯u¬O¶i°h¨âÃø¤F¡C
¡@¡@¹³¸Õ¥Î°ªº¸¤Ò²y±ì©ÎªÌ¸Õ¨®¨º¼Ë¥h¸Õ¥Î¤@Ó¤H¡A³o·Qªk¥»¨´N·¥¬°²Ê¾|´Ý»Å¡A¦Ó¥B²ª½¬O¤£¥i¯àªº¡I³\¦h¤H¨M¤£·|¹D¼w²_³à¨ì°µ³o¼Ëªº¨Æ±¡¡A¦Ó¥B¥L̬O°í¨M¤£·|©M¦³¦p¦¹·Qªkªº¤H¤@¦P¥Í¬¡ªº¡C³oÓ·Qªk¥»¨´N«Ü«_¥Ç¤H¡A§A¥i¯à·|»¡¡G¡u³s·Q³£¤£n·Q¡C¡v
¡@¡@¦ý¬O¦pªG¥i¥Hªº¸Ü¡A§Ú·Q½Ð§A©M§Ú¤@°_¡A·Q¹³¤@¤U³oÓ¥i¯à©Ê¡CÅý§Ú̸յÛÁA¸Ñ¤@¤U¡A·í¤@Ó¤H¿ï¾Ü¦P©~ªº®ÉÔ¡A¥ĻƱæ±q¦Û¤vªº¨k¤Í©Î¤k¤Í¨¤WÅé·|©Îµo²{¨Ç¤°»ò¡C¬O¤°»òªF¦è«P¨Ï¥LÌ¿ï¾Ü¤F¦P©~¡A¦Ó¤£¬Oµ²±B¡H
»Ýnªº¤Ø«×
¡@¡@¦pªG§A¤@¨ý±Mª`©ó¦Û¤vªº»Ýn¬O§_±o¨ìº¡¨¬¡A·í§Aªº¦ñ«Q¨S¦³³q¹LÀËÅç®É¡A§A´N·|Ä~Äò´M§ä¥i¥Hº¡¨¬§A»Ýnªº¤H¡C¡mµØ²±¹y®É³ø¡n±MÄæ§@®a°¶¼w¡EÀN®¦¡] Wade Horn¡^¹ï±B«Ã©M¦P©~°µ¤F¤@µf¤ñ¸û¡A±N³o¤@ÂI»¡±o«Ü©ú½T¡G
¡@¡@¦b±B«Ã¤¤¡A§Ú̪º¥Ø¼Ð¬On·ÓÅU¹ï¤è¡A¤£½×¬O°·±dÁÙ¬O¯e¯f¡A³h½aÁÙ¬O´I¨¬¡C¦ý¬O¬Û¤ñ¤§¤U¡A¦P©~¦b¥Gªº´N¤£¬O§Ú¬O§_À³¸Óº¡¨¬§Aªº»Ýn¡A¦Ó¬O§A¬O§_¦³¯à¤Oº¡¨¬§Úªº»Ýn¡C±B«Ã¤¤ªº¡uÀËÅç¡v¤£¬O¹ï©ó¦Û¤vªº·P¨ü¡A¦Ó¬O¹ï§Ú̪º¦ñ«Q·P¨üªºÀËÅç¡C¦ý¬O·í¦P©~ªÌ»¡¥L̬O¦bÀËÅ穼¦¹¤§¶¡¬O§_¦X¾Aªº®ÉÔ¡A¥L̨ä¹ê¯u¥¿·Qªí¹Fªº·N«ä¬O¡GÀËÅç¤@¤U¹ï¤è¨s³º¥i¥H«ç»ò¼Ëº¡¨¬§Úªº»Ýn¡C
¡@¡@¸Õ¥Î°ªº¸¤Ò²y±ìªº½T¦X±¡¦X²z¡C°ªº¸¤Ò²y±ì¬O¤@Ó¨S¦³¥Í©Rªºª«Åé¡A¥¦¤£·|¦b¥G§A«ç»ò·Q¡B«ç»ò°µ¡C¦pªG¥¦±aµ¹§A§Ö¼Ö¡A§A´N¥i¥H¶R¥¦¡F¥un¥¦ÁÙ¦³¥Î¡A§A´N¥i¥H¤@ª½¯dµÛ¥¦¡C¦ý¬O¦pªG¥¦¤£¯à°÷º¡¨¬§Aªºn¨D©Î¹F¨ì§Aªº´Á±æ¡A§A´N¥i¥H§â¥¦¦¬°_¨Ó¤£¥Î¡A©Î¬O¥µ±¼¡B°hÁÙ¡B½æ±¼¡C
¡@¡@¦ý¬O¡u¸Õ¥Î¡v¥¼¨Óªº¤V¤Ò©Î©d¤l«o¤£¤j¦X²z¡C°ªº¸¤Ò²y±ì¬O§ÚÌ¥i¥H¨Ï¥Îªº¤@ºØ°Ó«~¡A¦ý¬O§ÚÌ¥¼¨Óªº¤V¤Ò©Î©d¤l«o¬O»Ýn§ÚÌ·Rªº¤H¡Cµ²±B¤§«e´N¦í¦b¤@°_ªº¸Ü¡A¨ä¹ê´N¹³¸Õ¥Î°Ó«~¤@¼Ë¦b¸Õ¥Î¹ï¤è¡C¦ý¬O¡A¤@Ó¤H«o¤£¬O¥i¥H¥ô§A¦¬¦b³U¤lùØ¡B¥á±ó¡B¥æ´«©ÎªÌ¶R½æªº¡C·í§Ú̱N±B«ÃÂ\¦b²Ä¤@¦ìªº®ÉÔ¡A§Ų́ä¹ê¬O¹ï©¼¦¹°µ¥X¤Fªø»·ªº©Ó¿Õ¡C
(¸`¿ý¦ÛÅU¤j½ÃµÛ¡A¡m¦P©~ª«»y¡n)