|
作者 貝茨．拜雅
看，現代騎士
老鼠班吉糊裡糊塗地把「馬鐵拳」三個字寫在猿人壁畫下，惹火了全校個子最大，拳頭最硬的馬鐵拳。班吉嚇的不得了，希望有個人能來救他。然而有天早晨，班吉一個人單槍匹馬的去找馬鐵拳了斷。事後，班上的同學不斷的問班吉他與馬鐵拳打架的情形。班吉回了一句話：「那件事跟我和他的HONOR有關」。HONOR在西方是大家耳熟能詳的一個字，卻也很難用三言兩語說清楚，西方小孩只要聽到這個字，就會聯想到中世紀的騎士，因為HONOR是當時騎士一生所遵守的最高精神指標。
HONOR
一般人常把HONOR譯成榮譽、尊嚴…等等，這個含義很深，它包含了勇敢、誠實、維護正義、效忠、有禮，尊重別人也尊重自己。所以在本書中，不把HONOR一字譯為中文，反而把HONOR一字保留下來。
體會HONOR的真義
故事裡的班吉，不經過大腦思考就把馬鐵拳的名字寫在猿人的壁畫下。事後不但不反省自己，還一直逃避馬鐵拳(不誠實、不勇敢…)。後來終於領悟了HONOR的意義，主動鼓起勇氣，一個人去找馬鐵拳。但是，馬鐵拳並沒有狠狠揍了班吉一頓，而是打了班吉五拳便放過他了，所以馬鐵拳也表現出了自己的HONOR。
大綱
綽號就老鼠的班吉，和好友艾西，兩人常一起假想各種危機，瘋牛突襲、發狂的象群逼近、眼鏡蛇來訪、遇上吸血鬼…他們總共想出十七種解決危機的緊急措施，而且樂此不疲。
可是有一天，這些緊急措施都派不上用場了。老鼠班吉闖了大禍，惹的一拳就能把人肋骨打斷的馬鐵拳到處找他算帳。他吃不下，睡不著。他想博取同情，期待有人伸出援手－直到他終於想出第十八號緊急措施。 |