|
【專號：韓日左翼訪談——以陳映真為線索】
編案
編輯部
陳映真對鄰國東北亞反抗運動的關注，最早可追溯至六○年代，但密集理解、轉譯，甚至親赴抗爭現場進行第一手報導，卻是從七○年代末期開始，集中於八○年代後半並延續至九○年代。
日本部分，1986年起由陳映真主持的《人間》雜誌開始刊登與核災相關的公害議題，以及「花岡事件」日人擄虐華工的追蹤報導。韓國部分，1987年6月陳映真先生首度訪問首爾，1987年9月光復書局出版的《當代小說家讀本》，陳先生介紹了書寫濟州島大屠殺的在日朝鮮人作家金石範，同年8月《人間》雜誌通過日文資料整理了「韓國學生運動的理論、歷史與靈魂」專題，同年10月陳映真主持的《海峽》雜誌轉譯了日本《世界》雜誌上的專題「韓國民眾革命的現狀與未來」其中三篇文章，並於1988年邀請韓國越北作家黃皙暎兩度來台交流，隔年4月陳映真親赴韓國抗爭現場，進行為期兩週的現地觀察與訪問，回台後以現地報告十三篇刊登在《人間》雜誌44期、45期續篇「激盪中的韓國民主化運動」則專題報導了白樂晴、金明植、趙甲濟等人物。
將台灣、韓國、日本三地的左翼史一起放進東亞冷戰框架中共同反思殖民／後殖民、帝國主義、東亞冷戰等的時機，則遲至九○年代後期。1997年2月22、23兩日，陳映真率領工作團隊承辦「東亞冷戰與國家恐怖主義學術研討會」在台北劍潭海外青年活動中心舉辦。來自韓國、日本、琉球、台灣的近五十位左翼人士、學者與會，之後又分別在韓國濟州島、琉球那霸、韓國光州、日本京都、韓國麗水等地召開六次大會，該研討會不僅開展東北亞跨際串聯，同時深化討論東北亞近代史中關於戰前殖民主義、帝國主義，以及戰後新帝國主義、冷戰分斷等相關議題。
本刊此次專題企畫正是以陳映真為線索，於2016年前往日本大阪採訪當年參與上述研討會的左翼人士，所欲探問的是時隔二十年，日本左翼運動的現況與變遷。同年6月研究小組循著當年陳映真的足跡前往韓國首爾，重訪時任「民統聯」（民族民主統一聯盟）事務部長的李富榮、時任「全民聯」（全國民族民主運動聯合）發言人的朴啟東、時任《韓民族報》副社長的任在慶等共七位。近三十年的跨距，台韓兩地共同經歷了1987年的民主化高潮、前後實現的總統直選、1997年的金融風暴以及全球左翼運動大退潮等，韓國左翼運動所倡議的民族民主、民眾民主，以及學生運動中關於民族統一和階級矛盾的路線競合，都值得台灣左翼運動者反思民族、民主與民眾三位一體的關係。
期間進行的以陳映真為線索的左翼思想口述工作，讓我們具備了站在戰後七十年歷史的中間點，進行走進歷史，同時回歸現實的雙向工作的起碼基礎。換句話說，期間的成果可以成為一個出發點，使我們更積極參照韓日左翼思想和運動，試圖確認以往進行的戰後台灣左翼口述史的在地意義。然而，接近韓國和日本左翼思想和運動的底流，確實需要確保長遠的歷史視野，並進行細緻的調查工作。
前往日本大阪訪問，要感謝2019年11月離世的陳明忠先生，經由陳先生的介紹與說明，研究小組才可能掌握訪問工作的方向，也要感謝部落工作隊成員張俊傑，因張先生的引介聯絡上徐桂國（綽號「墨面」），徐先生不僅接受我們的訪問，並且協助日文的口譯工作。陳明忠一生奉獻民族解放和統一運動，夙夜匪懈、鞠躬盡瘁，堪稱民族統一運動和左翼運動的典範，借此編案一角，再次表達我們的謝意和敬意。 |