吃風集

作者的話

本書為國立中山大學外文系張錦忠教授策劃之「馬來語」推廣系列繪本之首。

當初老師說，做一本馬來語abc，一本民間故事。我就自己去找內容了。第一個句子，是在半夢半醒之間想到的，就是「anjing makan angin」，「kucing balik kampung」。有了這兩個句子， 26 個短句才得以在翻字典中完成，也多虧我大姊一路在馬來語文教育下長大，在打擾她多次後才得以完整。

我生命前面18 年是在馬來西亞，馬來語身為國語，自然也上了不少馬來文課；後來在台灣的年歲竟也超過了18 年，因此我必須很努力回溯才得以回到那個語境裡。而事實上，所有的文圖內容，都是在馬來西亞完成初稿的，我沒有辦法在台灣構思一部馬來文作品。

我回到老家，每天尋找椰子樹的身影，翻閱馬來書，有意無意的挖出家裡所有的「峇迪」（batik），有了把峇迪圖案拼貼進圖畫裡的想法。事實上「峇迪」這種布料，我收很多年了， 收特別的、也許停產的，也帶一兩件在台灣可拿來當窗簾用或高興時在家裡穿。

我刻意選擇用水墨（嚴格稱不上「水墨」，只是「水」、「墨」）。用水墨手寫馬來字， 讓一本馬文語書畫在宣紙上，是媒材上的「馬中交流」。峇迪布被剪下來的花朵圖案，帶來的些許民族風，最後還加上一般被認為是英文字的abc 字母，又是一種「馬英交流」。